|
|
|
ترجمات مضحكة وغريبة المشكلة ليست في المترجم فقط بل من اختاره ليقوم بهذه المهمة شكراً لكِ أختـي على الموضوع |
اقتباس:
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه تسلمي على هالموضوع اكثر شي ضحكني البصل الاخضر يغادر والحامل |
قبل اسبوع كتبت رساله بالعربي وادخلتها على مترجم الحاج جوجل وترجيته يترجمها لي لابعثها الى احد شركات الاستئجار والله لايبارك فيه ولا في ترجمته ترجمها وقلت باتأكّد قبل الارسال رجعتها له وطلبت منه يترجمها بالعربي , وبعد ماترجمها ضربت على راسي ياليت الترجمه بس تضحّك لا طلعت فضايح مجلجله وحمدت ربي ان ما ارسلتها طلعت كلمات سوقيّه و بذيئه :27::16:انتبهوا قبل ماترسلون شي مترجم مشكوره على الموضوع فعلاً سينقذ الكثيرين من مطبّات ترجمة الحاج جوجل |
ههههههههههههه روعه ذكرتوني بقصه واحد مبتعث زعلان في مطعم ويوم كلموه قال ايام ستودينت فود I am student food الاخ يبغا يقول انا طالب لي اكل ههههههههههههههههههههههه طبعا مدري عن القصه صحيحه او غير صحيحه ولكن وصلتني وحبيت اشارك بها ايام بريطانيا تناقولها الشباب بيننا. |
اقتباس:
|
[emoji257].. صباح الخير ..[emoji257] اليكم هذي الصورة http://uploads.tapatalk-cdn.com/2016...d73894e809.jpg تحيااااتي أرسلت بواسطة أوكسير بإستخدام Tapatalk ردِّدْ دائماً: سبحانك اللهم وبحمدك ( أستغفرك وأتوب اليك ) |
اقتباس:
معك حق .. أعرف شركات تختار هنود وآسيويين للترجمة للعربية .. فقط لأنهم "أرخص" .. وفي هالحالة ما بتلوم المترجم .. اقتباس:
ههههه مثال حي على اللي بقوله دائما.. كتير ناس بيحاولوا يقنعوني انه شغلي "ما اله لزوم" وان Google قايم بالمهمة .. بس عمرها الآلة ما بتحلّ محل الانسان .. :) .. الحمدلله انك عملت الترجمة للتأكيد .. والا كان علوم :24: اقتباس:
اقتباس:
المترجم كان نايم .. أو مخربط بين يافطتين .. :24: |
http://uploads.tapatalk-cdn.com/2016...8ceef128d3.jpg ههههههههههه هذا مطعم عندنا في السراة تجاوز الترجمة بشكل فضيع لدرجة جعل السراة=تركيا [emoji38] [emoji38] هذا المفروض يعدمونه او ينفونه من الارض. https://goo.gl/maps/sEEvR5CZbSB2 أرسلت من SM-N920C بإستخدام تاباتلك |
|
.. |
.. |
.. |
.. |
حبيبنا عايض ملخبط بين البوابات :8: المفروض تكون في اخبار الطيران |
اقتباس:
الله المستعان .. لازم استقيل .. وعاد الشباب يقولون خلك مشرف او اكتب موضوع [emoji38] أرسلت من SM-N920C بإستخدام تاباتلك |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته عدنا والعود أحمد ..... موضوع رهيب ومسلي بنفس الوقت ...اسمحوا لي أشارك ببعض الثور من تصويري الخاص http://www.arabtrvl.com/vb/picture.p...ictureid=54127 |
وكمان واحدة للمطاعم اللذيذة ..... ترى قراءتها سهلة ...بس إنتو شدوا حيلكم http://www.arabtrvl.com/vb/picture.p...ictureid=54128 وأحلى ما في الموضوع أنه هذا فرع ... الله يستر كيف الرئيسي :24: |
باللهجة الخليجية : إذا واحد عاتب الثاني بشدة يقولون غسل شراعه أخواتنا الفاضلات .... احذروا من معاتبة أزواجكن http://www.arabtrvl.com/vb/picture.p...ictureid=54129 |
اعتقد بعض الاخطاء توضع من أجل تصويرها وانتشارها .. مش معقول بعضها هههههه |
|
هذا غيض من فيض شوف الترجمه عند الأتراك للعربيه ههههههههههههههههههههه اقسم بالله تضحك يترجم من قوقل ويحطها في اللوحات سواء للمطاعم او غيرها |
هههه اتحفتونا بالإضافات صراحة .. المشكلة سواء في تركيا أو الخليج أو غيره انهم بيعتمدوا على غير العرب للترجمة .. والهندي بينسخ من غوغل على أساس انه فاهم اللعبة :20: |
اقتباس:
والله أعلم |
اقتباس:
ما فيه من الاكل التركي لقمة وحدة ههههههه لكن فيه 3 مطاعم تركيه في السراة فسمى المطعم بنفس الاسامي حقتهم لعل وعسى يجذب زوار. وهو احسسسن شيء عنده المسقعة [emoji108] [emoji106] أرسلت من SM-N920C بإستخدام تاباتلك |
اقتباس:
هههههههه |
بصراحه الترجمات مضحكة جداً :32: مشروب " بحلول خمصة " أعجبني :32::72: |
|
معلومات جميلة جدا تخلينا ننتبه لاخطاء الترجمة مستقبلا يعطيك العافية على الموضوع الجميل |
موضوع :58: |
هههههههه فعلا اشياء تضحك |
:29: |
�������� |
اقتباس:
وهي يجب ان تستخدم فقط في معرفه العلم فقط وحتى يتم الاستفاده من تجارب ودراسات الآخرين حتى يتم تحويله الى لغتنا الام ونستفيد منها وليس تقليدهم في كل شي . |
الله يسعدك |
شكرا لك |
هههههههههههههههههه:32: |
:32::32::32: |
مشكلة الي معتمد على قوقل مثلي :32::32: |
| الساعة الآن 10:00 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO