|
اقتباس:
|
اقتباس:
|
اقتباس:
هههههههه :24::24: علاش هكا أم زياد تراها واضحه :17::29: اللهم آمين ، ويااك يارب |
اقتباس:
تراها واضحه:1::1::1: |
اقتباس:
من جد ولا تمزحين ؟ شكيت لما أبو مهاب يقول خليك على الكوري محتاجين فرنسي ام زياد يا دوب تلحق تدرسنا تونسي لكن لو زعلت علينا تقلب فرنسي :32: |
ربي يعيشك أم زياد تمام أنك شرحت قطوس في شكارة لأن صعب اشرح لهم كل شي :32: المهم عندنا واحد بالعمل اسمه " علي " و أنا ما اناديه الا علوووش و لي سنين على هذا الحال صعب أغير الآن :32: وهذي الكلمة ما دخلت المزاج ما انَّجمْشْ كيف جات " لا استطيع " ممكن وضعها في جملة مفيدة وبالنسبة لكلمة " فيسع " يعني واحد جاي بالطريق اقول له " فيسع " يعني استعجل قولي هذا المقال الصغير بالتونسي يا ام زياد : كنت جالس على القهوة طلبت شاهي وقلت للجرسون اسرع لأني مستعجل طلعت المحفظة مالقيت فيها فلوس فطلب صاحب القهوة الشرطة وأخذوني على السجن وسألوني كيف تطلب ومامعك فلوس ؟ قلت لهم سوف يحضر أخي ويدفع المبلغ واعتذر لكم عن الخطأ . |
موضوع رائع يا ام زياد وانتي دايما مميزة ان شاءالله نتعلم اللهجة التونسية لان من امنياتي زيارة تونس الخضراء اتعرف على اهلها الطيبين واكلها اللذيذ |
اقتباس:
ابو غسان والله قتلتني مالضحك الله يسعدك مسكين علوش هههههههه باهي هاني باش نمشي معاك واحده واحده.. ما انَّجَمْشْ نخرج تو علاخاطر يلزمني نْطيِّبْ العشاء فِيسعْ او اِزْرِبْ روحك نعم بالظبط تقول فيسع يعني اسرع.. عند الاستعجال...تبعث ولدك مثلا لشراء بعض الحاجيات فتقول له ازرب روحك ماتبطاش..او فيسع فيسع ماتبطاش اي اسرع لا تتاخر قولي هذا المقال الصغير بالتونسي يا ام زياد : حاضر ترجمه حرفيه ههههههه (كنت جالس على القهوة.)انا كنتْ قاعدْ في القهوه( طلبت شاهي)طْلَبْتْ كاسْ تاي (وقلت للجرسون اسرع لأني مستعجل) وْقُلْتْ للجرسون فِيسَعْ رَانِي مَزْرُوبْ.. (طلعت المحفظة مالقيت فيها فلوس )طَلَّعْتْ السْطُوشْ مالْقِيتِشْ فيه فلوس (فطلب صاحب القهوة الشرطة وأخذوني على السجن ) ياخِي مُوْلى القهوه طْلبْلي الشرطه وهزّوني للحبس (يالطيف ياربي) (وسألوني كيف تطلب ومامعك فلوس ؟) وقالولي كِيفاشْ تُطْلُبْ وِانْتِ ماعندكش فْلوس ؟ (قلت لهم سوف يحضر أخي ويدفع المبلغ واعتذر لكم عن الخطأ ) قلتلهم هَاوْ باش يْجي خويا ويدفع الفلوس وسامحوني عالغلطه يعني من كل الكلام والاحاديث مالقيت كان هالحكايه هاذي متاع حبس ومشاكل...تو فهمت علاش حكاياتك ديما بوليسيه في كرسي الاعتراف :D:32: |
اقتباس:
|
اقتباس:
تشرفينا وتنورينا في اي وقت ويسعدنا اننا نتعرف اليك عن قرب وتذوقي الكسكسي بالعلوش والكسكسي بالحوت (السمك ) اللي تتميز بيه تونس |
علي الله ام زياد يتعلمون الأساتذه ألغردقاوي وأبوغسان:1: |
على سلامتكم ونهاركم زين اليوم نكمللكم شوي كلمات من اللهجه التونسيه لاني ساتوقف بعدها حتى عودتي من المحروسه بحول الله اي بعد اسبوعين ان شاء الله ضعو اقتراحاتكم واراءكم وساجيب عليها اول ماتتاح لي الفرصه هيا نبداو مع بعضنا باسم الله الباقاج = الشنط تْهبِّل = تجنن.. تهوس شوية = عكس برشا يعني قليل اُقْعُد = اجلس هُونِي = هنا فْطَرْت = تغذيت او افطرت الصباح..تقال للاثنين الفطور = فطور الصبح او الغذاء نخدم = نشتغل قداش من ليلة حجزت في الفندق ؟؟ = كم ليلة حجزت؟؟ الجرسون او السرفور = النادل ماكلة = طعام مُنقالة = ساعة اليد نْهارك زِين = طاب يومك او تقال ايضا صباح الخير اش تعمل؟ = ماذا تفعل ؟ لاباس = طيب ..جيد اُمورك باهية؟ = امورك جيده؟ شْكون معايا ؟ = من معي؟ بَرّا = اذهب وقتاش ؟ = متى؟ عَلاّخِر = على الاخر نِستنى فيك = ننتظرك او انتظرك نُرقد = ننام هَكَّه = هكذا شْكون قَلِّك؟ = من قال لك؟ رُدْ بالك = خلي بالك مْتاع = تبع او ملك...متاعي اي يخصني ..ملكي اَكَهَوْ = هذا فقط تَوّا = الان رِيضْ = اعقل او اهدا اَرْكَحْ = ريض نفس المعنى ..ومن طرائفي ان زياد لما كان صغير كان دائم الحركه ماشاء الله عليه لا يهدا.ففي احدى المرات كنت اصرخ واريد ان اقول يازياد ريض.وبدون ان اشعر قلت يا رياض زيد هههههههههه رَقْبْتي = عنقي تُوجَع فِيّا = تؤلمني سَيَّبْني = اتركني تَحْفُون = حلو ..جميل اَكْحَلْ = اسود الخدمه = العمل نِخدِم = نعمل نَحشِم = نخجل حِلْ الشي(مثلا حِلْ الباب او حل الكمبيوتر..) = افتح الشي شَقَّان الفَطْرْ = افطار رمضان كَعْبه = قطعه (مثلا كعبة حلوى) التَّلْفْزة = التلفاز طماطم = بندورة جِلبَانه = بازلاء السّفِنَّاريَة = الجزر المعدنوس = البقدونس كَرْهْبا = سيارة قُفه = سله زُوزْ = اثنين قاز وننطقها كما ينطق المصريون الجاز = الموقد او الفرن عَطَّار = بقالة حانوت = محل كَيّاس = طريق قنطره = كبري كَسْكْرُوت = ساندوش مْغرفه = ملعقه فَرقيطه = شوكه بَدِّلْ = غير سَبَّاطْ = حذاء شْلاكه = شبشب غله = فواكه سَيَّبْنِي = اتركني غَالِط = غلطان تحياتي.. وحتى نلتقي لكم مني اطيب تحية..ابله ام زياد |
اقتباس:
|
اقتباس:
كيف بس الفكرة ان شاء الله عجبتك:13: هذة اليومين مو عاجبني فرنسي ام زياد شكلها نسيت :32: |
نتمنى لكم رحلة سعيدة للمحروسة يا ابله حلوة يا رياض زيد ههههههه اذا كانت السيارة = كرهبا طيب ايش تقولوا للـ الكهرياء واذا كان المحل = حانوت فهذا يعني أن صاحب المحل = حانوتي :18: اتوقع لما أحد يتصل علي بالبورتابل وما اعرفه اقول : شكون معايا ؟ جميلة الكلمات فيها وقع موسيقي على الاذن اعجبتني كلمة منقالة جاري عمل بروسس للكلمات و حفظها تسلمين ابله ام زياد :e306: |
اقتباس:
من يوم انت بتدرسينا فرنسي و أم زياد تدرسنا انقليزي عز الله رحنا فيها :32: |
اقتباس:
|
اقتباس:
|
اقتباس:
|
الدرس الثالث برضو غني بالكلمات وصراحة بها بعض الكلمات صعب تلزق بالذاكره إلا بالممارسه مثل جِلبَانه و السّفِنَّاريَة و الكسكروت :) وبخصوص الساعه لو حبيت أسأل الساعه كم ، أقول منجاله كم ؟ |
اقتباس:
كما ان هناك بعض الكلمات فرنسيه ومتداوله (سياتي ذكرها لاحقا )مثل الكسكروت.هي في الاصل كلمه فرنسيه casse croute واحنا خذيناها منهم لكن الكثير الان يقولون ساندويتش عادي يعني اما المنقاله فانا اسفه لاني ماشرحتش اكثر..المنقاله او المنجاله بنطق الجيم المصريه هي الساعه التي توضع بالمعصم لكن لو جيت تسال عالوقت فانت تقول قداش الوقت.بس |
اقتباس:
ام زياد عرفت الكسكسي لكن ماعرفت العلوش:31: |
كلمة تهبل نستخدمها بالكويت ولنفس المعنى لكن الجزر والله صعب ماعرفت انطقها |
اقتباس:
|
ممتاز انا من محبي اللحم يا سلام يا ام زياد الحين تشجعت اكثر لزيارة تونس لكن انتي ساكنه باي منطقه؟ Sent from my SM-G925F using Tapatalk |
اقتباس:
|
والله ياريت شلون الجو عندكم في شهر سبتمبر او اكتوبر Sent from my SM-G925F using Tapatalk |
كفو أم زياد |
اقتباس:
|
من امس وانااقنع زوجي نروح تونس طبعا هو راح تونس برحلة عمل وعجبته كثير خصوصا الكافيهات والمطاعم اللي على البحر وان شاءالله يوافق يوديني |
اقتباس:
|
بنعطيك فسحة يا ام زياد عشان تقفلي الشناط مزبوط و تنظفي الكمرة استعداداً لرحلة المحروسة واذا رجعتوا بالسلامة ننهمر عليك بالاسئلة كانهمار المطر في الشتاء :14: |
يعطيج العافيه يام زياد في كلمات نفسنا عندكم مثل القاز وباللفظ المصري المغرفه عندنا الملعقه الكبيره لغرف المرق او الشوربه تهبل عندنا بعد نقول اتهبل اتينن اتجنن يعني القهوة هو الكافيه او المقهى هذه الكلمات نفس كلماتنا مافيها اختلاف متابعين الدروس |
اقتباس:
نعود لتتمة موضوعنا ولهجتنا التونسيه الحلوة برشا:13: |
اقتباس:
اكيد تتشابه بعض الالفاظ رغم اختلاف اللهجات.هي لغتنا العربيه عدنا والعود احمد وبانتظار اسئلتكم واستفساراتكم |
الحمد لله على السلامة أم زياد منتظرين كلمات اكثر لما الواحد يرجع من السفر ايش تقولون له وكمان لما تودعونه هل فيه كلمات تونسية خاصة |
اقتباس:
اللي مسافر في الامان وتنطق فيلَمان...بالسلامه ...تمشي وتجي بالسلامه قاعده نحضر في مجموعة جديده ومانيش باش نبطا عليكم بقدرة ربي (جالسه احضر مجوعه جديده ولن ابطا عليكم بحول الله ...بقدرة الله) |
:cguky: باسم الله الرحمن الرحيم بعد غياب دام حوالي شهر سافرت فيه الى مصر محبوبة الجميع ثم الى فرنسا محبوبتي انا :cguky: تحت الياسمينة في الليل....نسمة والورد محاذيني الاغصان على تميل....تمسحلي في دمعة عيني :cguky: وتحلو الكتابة باللهجه التونسيه تحت الفله والياسمينه في حديقتى ولا يحلو السهر الا مع هذا المقطع الجميل :(22): لا ادر لم جال في خاطري هذا المقطع من اغنية تونسيه شهيره للمرحوم الجويني..تذكرتها حين هبت على نسمات خفيفه معطرة برائحة الياسمسن والفل ومسك الليل ووجدتني اترنم :e03e::e03e::e03e::e03e:... نستعيد على بركة الله دروسنا للهجه التونسيه مفردات ومعاني مع محاولة شرحها :cguky: إنجم..وهي تنطق بفتح وتشديد النون وتشديد الجيم المكسورة..انَّجمْ... وتعني استطيع. فتقول نحنا إننجموا فعل كذا... أي نستطيع أن نفعله أو أنا ما إنجمش فعل كذا أي لا أستطيع فعله انجم...استطيع قداش الوقت ؟ ...كم الساعة ؟ توا توا ...الان نحبك برشا...احبك كثيرا نفدلك معاك...امزح معك غدوا...غدا استنا...انتظر راسي يوجع في...راسي يؤلمني بربي..امان..يعيشك ...ارجوك اطلبني بعد شويه...اتصل بي بعد قليل او لاحقا الجنينه او الجردا...الحديقه طيبت فطور بنين...طبخت اكلا لذيذا اش تعمل...ماذا تفعل الصوريه...القميص بيت البانو ...الحمام بيت النوم...غرفة النوم بيت الصاله ...الصالون بيت الفطور...غرفة الطعام الروبه ...الفستان الجيب...التنوره الكسوه...البدله السباط...الحذاء الشلاكه...الشبشب السندال...الحذاء المفتوح الكلاسط...جوارب الفوتيات...كنبه الارديناتور...الابتوب البرتابل...الجوال معرس...متزوج هجال...ارمل ريدوات...ستائر ملاحف...شراشف.او لحاف السرير مخادد...وسائد زاوره...غطاء صوفي السبيطار...المستشفى متغشش. متنرفز...غاضب يزي..يكفي ... توقف الشباك...النافذه التصويرة...الصوره الكرسي...المقعد كيفك انت (ليست اغنية فيروز) مثلك انت على كيفك ... براحتك توحشتك ... اشتقت لك شكونك انت ... مين انت رد بالك على روحك ...خلي بالك من نفسك...(تهلاي فراسك بالمغربي...اول مرة سمعتها من صديقتي المغربيه قالتلي تهلي فراسك) ترعبت وامسكت براسي خوفا مما سيقع عليه..لكنها ضحكت وافهمتني انها تعني خلي بالك من نفسك نوارة ... زهرة دروج ...درج كوجينة ...مطبخ وقتاش ... متى علاش ... لماذا عباد...وتعني الناس أو البشر برشا عباد أو برشا ناس زوز... إثنين جواب...رساله التصويره...الصوره شكارة... كيس. شكارة سيمان... كيس اسمنت أقعد واقف...خليك واقف أو إبقى واقفا نخمم...نفكر فما... بفتح الفاء وتشديد الميم المفتوحة وتعني يوجد .. ما فماش... لا يوجد، فتقول فما عباد ياسر هنا أي يوجد أناس كثيرون هنا هكا...وتعني هكذا كيف كيف.. زي بعض ...نفس الشئ وحتى الفرنسيين اصبحو يقولولون كيف كيفkif kif كيفاش؟...كيف؟ نحوس... ندور في مكان ما... اتمشى باش...من أجل ...لكي مرقاز... بكسر الميم...سوسيس أو سجق علوش. بفتح العين...خروف دبوزة...زجاجة...دبوزه ماء...زجاجة ماء حومة... حي سكني توا...الآن غدوة... غدا عضم... بسكون العين وفتح الضاد ... بيض زرابي... سجاجيد، كلمات متداوله ولكنها فرنسيه فرشيتة...شوكة الطعام Bonsoir...مساء الخير بنجور...صباح الخير نتقابلو غدوه او ادومان...A demain...اراك غدا سي بون...C'est bon باهي.مليح ... طيب..حسن ...جيد المكتب (او)L'ecole...المدرسة Lycee ليسي...معهد ثانوي ستيلو. Stylo...قلم ستاد.Stade...ملعب فوت.Foot...كرة القدم فريجيدير.frigidaire... ثلاجة لدريسه.L'adresse...العنوان البلكونه.Balcon...الشرفة الفوتوي.Fauteuil...الأريكة البربوار.pourboire...البقشيش يعيشك.Merci...شكرا شنيا احوالك ..Ca va .؟؟..كيف حالك ؟؟ جيد انا ماشي للfac...انا ذا هب الى الجامعة ...ال FAC هي تصغير لكلمة faculté وهي الجامعه نومرو التلفون...رقم الهاتف الادريسه.L'adresse...العنوان هذا ماعندي الان ولكني سابقى تحت امركم ...واللي عندو سؤال لا يتردد ..اسالو واكيد تلاقو جواب لكن قولولي..... شكون فيكم عجبتو لهجتنا ؟؟ ؟؟ بالسلامه مع وعد بلقاء في بوابة مصر بتقرير مصري ارجو ان ينال اعجابكم |
حمدلله على سلامتك ياأم زياد توحشناك برشا برشا ونورتي موضوعك من جديد الجزء هذا فيه كلمات أبدا مش كيف كيف عندنا 😊 اللهجة التونسية جدا ممتعة وجميلة ومن ايدينك صارت أحلى وأحلى وفي إنتظار التقرير المصري 💕 |
اقتباس:
حتى انا توحشتكم بارشا برشا.... اكيد فيه اختلاف في اللهجات والمهم ان السعودي لما يجي لتونس يفهم و(كيف كيف)التونسي لما يسافر لاي بلد عربي يكون فاهم لهجتو شكرا حبيبتي نورتيني ...ومرورك هو اللي زاد حلى الصفحه :6::6::6: |
| الساعة الآن 03:43 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO