|
اللي حاب يتعلم اللهجه التونسيه..يتفضل https://www.arabtrvl.com/vb/picture....ictureid=58784 بسم الله الرحمن الرحيم مرحبا بيكم و على سلامتكم في موضوعي اللي انشاء الله يكون خفيف على قلوبكم ويعجبكم نبداو مالاول..اقتراح من اخونا الغالي على قلوبنا الكل ابو غسان (اخر فرصه ) واللي بعدو توفى الفرص :17: خويا ابو غسان اقترح علي نعمل موضوع على اللهجه التونسيه للي يحب يتعلمها او للي تعجبو ويحب يسمعها واللي تعجبو لهجة المعلقين الرياضيين (ويوززززززع) (مش ممكن مش ممكن مش ممكن.. خليني نعبر..خليني نحكي ..خليني نريح ونرتاح...مش ممكن يازيدان ) من اقوال الشوالي هههههههههههه وزاده للي باش يسافر لتونس وخايف لا يلقى روحو واحل وما يفهم شي وماشي في بالو اللي التوانسه يتكلمو بالشلحه ههههه قبل كل شي تفظلو قهيوه عربي بالزهر مفوحه وريحتها تعمل 66 كيف..وكانكم تحبو ايجاو بحذايا لعشيه ونشربكم كويس تاي اخضر منعنع وبالبندق من ايديات اختكم ام زياد..نودكم ولانشهيكم اولا وبادئ ذي بدء وقبل ان اتطرق للهجه اريد ان اقدم اعتذارا لو بعض الكلمات لها معنى اخر (ممكن يكون معناها مخاف تماما عند اخوتنا الخليجيين او المشارقه ) وانا هنا لست ممن يتلفظن بكلمات نابيه او لاقدر الله قليلة حياء...هى فقط مصطلحات متداوله عندنا ولا تعني اي مس بالاخلاق او الحياء :thtrt: مرحبا بيكم و على سلامتكم (تحية وترحيب) في موضوعي اللي انشاء الله يكون خفيف على قلوبكم ويعجبكم نبداو مالاول..اقتراح من اخونا الغالي على قلوبنا الكل ابو غسان (اخر فرصه ) واللي بعدو توفى الفرص :17: خويا ابو غسان اقترح علي نعمل موضوع على اللهجه التونسيه للي يحب يتعلمها او للي تعجبو ويحب يسمعها واللي تعجبو لهجة المعلقين الرياضيين (ويوززززززع) (مش ممكن مش ممكن مش ممكن.. خليني نعبر..خليني نحكي ..خليني نريّح ونرتاح...مش ممكن يازيدان ) من اقوال الشوالي هههههههههههه وزادا (وايضا) للي باش (سوف )يسافر لتونس وخايف لا يلقى روحو (يجد نفسه) واحل (محتاس)وما يفهم شي وماشي في بالو (ويتصور او يعتقد) اللي التوانسه يتكلمو بالشلحه ههههه قبل كل شي تفظلو قهيوه عربي بالزهر مفوحه وريحتها تعمل 66 كيف(رائحتها تنعش)..وكانكم تحبو ايجاو (تعالوا) بحذايا (عندي او بجانبي او في ضيافتي ) لعشيه (بعد الظهر) ونشربكم كويس تاي اخضر منعنع وبالبندق (بالصنوبر ) من ايديات اختكم ام زياد..نودكم ولانشهيكم ( اريد ان اكرمكم وليس فقط اجعلكم تشتهون) اولا وبادئ ذي بدء وقبل ان اتطرق للهجه اريد ان اقدم اعتذارا لو بعض الكلمات لها معنى اخر (ممكن يكون معناها مخالف تماما عند اخوتنا الخليجيين او المشارقه ) وانا هنا لست ممن يتلفظن بكلمات نابيه او لاقدر قليلة حياء...هى فقط مصطلحات متداوله عندنا ولا تعني اي مس بالاخلاق او الحياء اماله ( اذن) نرجعو لموضوعنا واللي حاب يتعرف على الدارجه التونسيه ماعليه كان يجبد (يخرج)كراسه وستيلو (قلم حبر ) ويشد بلاصه (ياخذ مقعد او مكان) جنب ابو غسان وانا بحول الله باش (سوف) نولي (اصبح )الاستاذه المدرسه ام زياد.ههههه بعد ماشاب ودوه للكتاب (من الامثال التونسيه وتعني بعد ان شاب راسه اخذوه للكتاب وهو المكان الذي يحفظ فيه القران للاطفال) اللي عندو اقتراح يقدمهولي ومرحبا بيكم الكل.وتوه (والان) باش نقوللكم بالسلامه والى اللقاء |
يسعد مساك ام زياد جبنا البلاصة و الكراسة والستيلو شغال تمام باش نتعلم تونسي عشان مايهدروا علينا واحنا مثل الاطرش بالزفة :58: |
بعد ما شاب ودوه الكتاب ده مثل مصري ههههه سبحان الله القائل (ياأيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير ) وقوله سبحانه (ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالمين ) صدق الله العظيم موضوع جميل جدا يا أم زياد واللهجات المغاربيه يجدها البعض بالفعل صعبة على الفهم أحيانا وتزداد الصعوبة كلما أتجهنا غربا بمعنى أن اللهجة التونسيه أسهل من الجزائريه ، والجزائريه أسهل من المغربيه وهكذا ولكن تظل في الأخير كلها لهجات عربيه ، خارجة من رحم لغتنا الأم العربيه فأمتنا واحده مهما أختلفت لهجاتها وبعض طبائعها ، فهذه سنة الله في خلقه ولن تجد لسنة الله تحويلا بارك الله مجهوداتك يا أم زياد ويشكر أبو غسان على الإقتراح الجميل ويديكي العافيه |
اقتباس:
.يهدرو هاذي مغربيه موش تونسيه.احنا نقولو يتكلموا علينا والا يحكوا علينا .ثانيا لاعاش ولاكان اللي يخليكم مثل الاطرش في الزفه.اختك ام زياد موجوده وتشرح الكثير من المفردات بحول الله ملتقانا المساء مع اول دفعه ولكن ماتتفجعوش..(ماتخافوش) علاخاطر باش تلقو فرق كبير بين لهجتنا ولهجتكم الى المساء بحول الله |
اقتباس:
شكرا على المرور احمد.فعلا انا اجد اللهجه المغربيه اصعب لهجه.وانا لماكنت بفرنسا كانت عندي جارة مغربيه اجد صعوبه في التفاهم معها وهي نفس الشئ فترانا ندخل الكثير من الكلمات الفرنسيه لنصل الى المطلوب هههههه..اما الجزائر فالجهه اللي بحدود تونس مثل عنابه وغيرها يتكلوا مثلنا اما اللي بحدود المغرب فيتكلمو مثل المغاربه لكن ماقلتش باش تتابع معانا الدروس والالا |
متابع معاكم وعندي ما نقلك ههههه |
على سلامتكم مرحبا بيكم هيا نبداو باسم الله مع اول درس اللهجة التونسية هي اللهجة العربية المحليّة في تونس ..وتختلف شوي باختلاف المناطق.يعني لهجة العاصمة تختلف على لهجة السواحليه (اهل االساحل) وتختلف على لهجة اهل الجنوب ولكن في النهايه نفهمو بعضنا وبسهوله تامه هي لهجه سهلة الفهم في الشرق مقارنة بلهجات غرب الجزائر و المغرب وهي قريبة من اللهجة المستعملة في ليبيا و شرق االجزائر كما قلت سابقا و قد دخلت عليها كلمات من لغات أجنبية كالفرنسية ..الدارجة أو اللهجة العامية التونسية عربية أساسا خلافا لما يزعمه البعض من أنها خليط من العربية والبربرية والفرنسية ولغات أخرى.. بل يمكن اعتبارها من أكثر اللهجات العربية في المغرب العربي قرباً من الفصحى بعض الأوساط المثقفة في العاصمه والمدن الكبرى تكثر أحياناً من استعمال ألفاظ فرنسية مثلها مثل الأوساط المشابهه من الطبقه الراقيه في مصر ولبنان وبعض البلاد العربية الاخرى، ولكن معظم التونسيين، وخاصة في الجنوب التونسي والأرياف والقرى يتكلمون لهجة اقرب للعربية ربما تجد بعض الصعوبه في فهم كلام التونسيين من سكان بعض الأحياء المترفة والميسورة في العاصمة مثلاً. ولكنك ستفهم بسهولة كبيرة حديث سائر التونسيين وسرعان ما تألفه ويعجبك بل وستصبح قادرا على تقليده والتكلم به ومن ابرز الكلمات التي تميز اللهجة التونسية وتعرف بها كلمة برشه او برشا كما يكتبها البعض بمعنى كثير.. بالنسبة لكلمة برشه التونسية اصلها برشاء وتطلق بمعنى الكثؤة تقول العرب ارض برشاء اي كثيرة الزرع ياسِر = كثير أيضا يْعَيْشِك = الله يخليك او شكرا يِزّي = يكفي باهي = حسن..وطيب ..اوك مايْسَالِش = لا مشكلة..مافيش مشكله آش خَص = ياريت .. من يستطيع على ذلك شْنوّا = ماذا نقول مثلا شنوا احولك ياغردقاوي ماو لاباس بمعنى كيف حالك . هل أمورك حسنة. ربي يعيشك = يحييك أو الله يخليك فلان قِلّيل = فقير مِشحاح = بخيل شْتاء = المطر عند اهل الشمال فيقال عند نزول المطر الشتا تصب اي المطر تنزل حوت = سمك القوّاد = الواشي أو النمام بليد = سيىء الخلق بْخيل = كسلان باش = سوف.. باش نسافرو لمصر االسبت الجاي اي سنسافر الى مصر الاسبوع القادم غُدوه = غدا آش رأيك = ما هو رأيك شْكون او شكونك = من يكون اومن تكون ولنا لقاء في الدرس التالي بحول الله(كان عشنا وحيانا ربي) |
اقتباس:
|
حلو يا ام زياد وبداية جميلة كثير من الكلمات لها معنى متوافق بس كلمة يِزّي كأنها اختصار لكلمة يجزي يعني يمشي الحال او يكفي الكلمة الثانية مايْسَالِش يعني واحد يقول لي ابغى اسافر معاك ؟ اقوله : مايسالش يعني لا مشكلة هل استعمالها كذا صحيح ؟ آش خَص ممكن وضعها في جملة ؟ لأن احنا نقول اش خصك ؟ يعني ما دخلك في هذا أو هذا ماهو شغلك |
اقتباس:
شكرا على الاهتمام ابو غسان |
الكلمات بها تشابه مع مناطق أخرى كثيره يعني مثلا يقال لدى أهل إسكندريه الجو بيشتي معناه أن المطر ينزل بما يعني وجود تقارب في بعض الكلمات أما قواد وبخيل وبليد فهي كلمات موجوده لدينا أيضا ولكن بمعاني مختلفه تماما عما ورد في الشرح مستمرين بالمتابعه وإن كنت أشك في الحفظ :) |
يعطيج العافيه آبله ام زياد ان شاءالله بنكون من تلامذتج متابعين الموضوع ونشارك فيه ان شاءالله |
رائع جدا الفكره متابع لكم |
شكرا لك على الفكره ام زياد على الموضوع الرائع والتعريف بلهجاتكم سؤالي لك كلمة يعطيك العافيه تعتبر كلمه غير محبوبه عن اهل المغرب العربي حسب قول احد الاصدقاء ان معنى الكلمه يعطيك النار هل هذا صحيح شخصيا حصل معي موقف وقلت يعطيك العافيه رد علي قال العافيه بتاعتكم ممكن توضحين لنا |
اقتباس:
اكيد بعض الكلمات تتقارب وبعضها يعطي معنى مخالف تماما ولذلك انا اعتذرت مسبقا لاني عارفه ان بعض الكلمات ممكن تسبب احراج (غير مقصود للبعض ) |
اقتباس:
موعدنا بحول الله المسا مع مجموعة جديده من المفردات وشرح معانيها يسعدني مرورك دائما:e304::e304: |
اقتباس:
يسلم صاحب الفكرة وتسلم على المرور |
اقتباس:
كلمة العافيه باللهجه التونسيه تعني الجذوه او القبس او جمرة الفحم الملتهبه التي توضع داخل (الكانون )او موقد الفحم) وليست النار بمعنى جهنم اجارنا الله منها..الان اصبحت يعطيك العافيه او الله يعافيك معروفه كثيرا واصبح اغلب الناس يفهمون معناها الحقيقي..ولكننا لانتداولها مثلكم الخلجيين .اذكر الوالده رحمها الله لا تحب ان نقول الحمد لله نحن بصحه وعافيه وتقول يالطيف ياربي الله يبعد علينا العافيه هههههه..بعدها افهمناها معنى العافيه الحقيقي |
عسلامتك يا أم زياد يعيشك ربي باش نتعلمو الحكي التونسي منك وياريت تخبرينا بجملة للكلمة باش نفهمها صح والاحظ كلمة او لزمة يستخدمونها التوانسة كثير (معناتها) فهل هي تستخدم في سياق الكلام للتعريف عن شي ام للتوضيح |
اقتباس:
ماشاء الله عليك ابو مهاب حافظ الكلام التونسي بالباهي حاضر من الان اي كلمه احاول احطها في جمله باش نفهمكم اكثر معناتها او معنتها او معناها هي كلمه مالها اي لازمه.محشوره حشرا لمحاولة افهام السامع او للتعريف او التاكيد على شئ ما...ومثلها الكثير.والدي رحمه الله دائما يدخل كلمة فهمت الحاصل معناها (مثل بورقيبه)ماهم نفس الجيل هههه او فهمت والا لا...او فهمتني ? هنابصيغة الاستفهام.....اوايضا وانت تتكلم والسامع يقطع حديثك بكلمة فهمتك فهمتك..ماهو رئيسنا طلع مش فاهم وفي الاخير قال لنا فهمتكم اي نعم فهمتكم. |
عالسلامه ومرحبا بكم في مدرسة اختكم ام زياد اليوم حبيت نضيفلكم بعض الكلمات الاخرى كما وعدتكم. قبل ان اكمل انتم عارفين اني الان في احلى فترة في حياتي وهي التحضير لزيارة القاهره قريبا بحول الله (السبت الجاي) ولذلك ممكن اتوقف واعذروني لو ماقدرتش اكمل لكن اعدكم انني اكمل بعد العوده بحول الله الدرس التالي في العاميه المتداوله عادة ننهي الكثير من الكلمات بحرف الشين الساكن مثلا ما انْحِبّشْ لا احب ما مْشِيتِشْ لم اذهب وما انَّجمْشْ لا استطيع مانيشْ جايّهْ لن اتي او لن اذهب اغلب احاديثنا في تونس بها الكثير من المصطلحات الدينية اليومية ربي يعيشك... و بارك الله فيك.. وربي يعينك... اللطف او يالطيف.. يرحم والديك ... ربي يثيبك...الله يخليك...يسترك...ينورك... ايضا اغلب الحديث عن الغائب تبدا بالساكن بدل المتحرك كان نقول ضْربْ ...كْتبْ...قْرُبْ.... وكذلك في بعض الأسماء مثل: حْبلْ عوض حَبلٌ اي سكون فوق الحاء وفوق اللام ..قْلمْ عوض قلم .... الخ سكان العاصمه والشمال عادة يذكرون المؤنث أحيانا ويؤنثون المذكر في ضمير المنادى المفرد فيقلون إنْتِ للذكر وللأنثى كان يقولون...مثلا..زياد انتِ مْشيتْ شْريتْ الخبز ?? نفس الجمله اوجهها لابنتي..اِنتِ مْشيتْ شْريتْ الخبز ?? في الجنوب غير....اقول للولد انتَ مشيتْ شريت الخبز ?? وللبنت.انتِ مْشيتي شريتي الخبز ?? الان مع بعض الكلمات وشرحها الدار = البيت البيت = الغرفه طيارة = طائره ..وتقال ايضا على شئ غير عادي او الاشياء الجميله جدا مثلا شريت اليوم روبه (فستان) طياره..اي جميل جدا كوشة = مخبزه حومة = حي علوش = خروف سردوك = ديك قداش = كم كيفاش = كيف فيسع = اسرع فينك أو وينك = أين انت قطوس في شكارة = قط داخل كيس....موش هكه يا بو غسان:1: والجمله تقال يعني على بعضه...من غير تامل كان نقول فلانه زوجوها لرجل قطوس في شكارة أي بدون ان ترى زوجها قبل الزواج...ايضا عندما تشتري شئا بدون ان تعاينه فقوس = الخيار كرطابلة = محفظة سطوش = محفظة النقود مقفول وكسكاس = وعائين نطبخوا فيهم الكسكسي التونسي بدل هالساعة بساعة اخرى = غير الموضوع او اجله الى وقت اخر..تقال عادة للمتالم من موضوع ما فنريده ان ينسى شوي ويخرج من حزنه القهوة..ممكن تدل على القهوه او على المقهى.يعني ممكن تقول ماشي نشرب قهوه في القهوه هههههه سفساري...هو غطاء المراة التونسيه قديما ولا زالت بعض النساء في بعض المناطق ترتديه المرأة (كنت ارتديه في فترة ما خوفا من اظهار حجابي في فترة كان الحجاب فيها ممنوعا في تونس https://www.arabtrvl.com/vb/picture....ictureid=58800 الجبة والبرنوس هما لباس الرجل لباس تقليدي https://www.arabtrvl.com/vb/picture....ictureid=58802 خايب = قبيح هايل او باهي او مزيان = حسن .جميل متغشش او متنرفز = منفعل مهبول = مختبل عقليا ملايكتو رزينة = انسان ثقيل..ثقيل الدم كعرار = انسان يعيد نفس الحديث عدة مرات مرمة = حضيرة بناء قرنيط = الاخطبوط ايجا = تعال وفي الجنوب نقول تعال للرجل وللمراة تعالي على خاطر = من اجل.. بسبب خيرلك = أحسن لك دبوزة = قارورة هكا = هكذا مزيانة = جميلة شبيك = ما بك ؟ بنين = لذيذ غادي = هناك عضم = بيض باهي = حسنا ...جميل بالحق ?? = هل تقول الصدق?? يا سخطه = يامصيبة تحب = تريد كوجينة = مطبخ كيفاش = كيف ما نعرفش = لا أعرف نتفرج = أشاهد زنقة = شارع صغير يزي = يكفي متاعي = لي..ملكي خايب = قبيح أش فما = ماذا يوجد أو ماذا هناك شاح = نشف وجف يقال للملابس علاش = لماذا يلوج = يبحث ليلتكم زينه = تصبحون على خير |
موضوع رائع ام زياد تسلم اياديك حلو نستفيد من دروسك ام زياد مع اني اشوف اختلاف كثير في معاني الكلمات بين لهجتنا الخليجيه والتونسيه عدا بعض الكلمات لمن اكون في المغرب واحد يتكلم معااي اقوله شوي شوي عشان افهمك بس لهجتنا مفهومه لدى الدول العربية بشمال وغرب افريقيا وهذا مايسهل التخاطب لمن نكون هناك شكرا ياستـِ ومتابعين معاك |
اقتباس:
اللهجه الخليجيه مش كلها مفهومه.مثلا لهجة الكويت ماافهمهاش وغالبا اطلب تفسير لما يقال..اللي افهمها اكثر هي لهجة السعودية والامارات .اما لهجة المغرب فرغم الجيرة الا انني لافهمهم وزيك انت اطلب ان يتكلمو شوي شوي.. |
الدرس الثاني غني بالكلمات والمفاهيم والجمل التي تشرح وتوضح المعاني الفقوس عندكم هو الخيار والكلمه لدينا ولكنها تعني الأتّه وهي الثمره التي تشبه الخيار ولكن تختلف في الطعم وتكثر بها البذور وفي كثير كلمات مستخدمه لدينا بمعاني مختلفه كده اللي يسافر عندكم يحتاج لإعادة فورمات لحصيلته اللغويه ودلالة تلك الحصيله ههههه |
ماشاء الله عالموضوع الباهي والمزيان اللهجة التونسية جميلة لاشعوريا أبتسم لمن اسمعها والصراحة محتاجين نسمع نطق الكلمات كمان 😊لأَنِّي متأكدة ان بعض الكلمات قرأتها غلط عاد موضوعك ألهمني إني أعمل مثله في بوابة فرنسا وأعلمكم فرنسي إِيش رأيك 😂😂😅 يعيشك ياأم زياد جالسين نستفيد ونتعلم ومتابعين معك ورحلة سعيدة لمصر الحبيبة💐 |
اقتباس:
ملاك خليكي عالكوري أحسن |
اقتباس:
هههههههههههه ليه تكسير المجاديف كيفكم أنتم اللي خسرانين |
درس اليوم باهي يا أم زياد علاش مسافرة مصر؟ ان شاء الله السطوش متاعك (عامر) وربي يعينك |
موضوع زوين بالزاف قريبة من الهضره المغربية :25: متاابعين وويااك شكراً لك بحجم السماء أم زياد |
اقتباس:
|
اقتباس:
مش عارفه كيف اخليك تسمعي نطق الكلمات غير انك تتفضلي عندي وراح تسمعي عالطبيعه هههه اشجعك تعملي موضوع في بوابة فرنسا وساكون من اول متابعينك وبنفس الوقت انا اعمل زيه في بوابة بريطانيا مين عارف لربما في يوم من الايام تحتاجي تتعلمي انجليزي على اصوله :25::25::25: |
اقتباس:
|
اقتباس:
ربي يسمع منك ويكون السطوش ديما مليان ومايفرغش |
اقتباس:
ممكن فمه شوي تشابه اما انا فاجد اللهجه المغربيه صعبه علي ولكن (هل هي الهدره ام الهضره) |
موضوع جميل ومفيد اختي ام زياد بس هوا دا كلام عربي فعلا ههههه الله يحفظ تونس وشعبها العريق النبيل خاصة إني قضيت جزء من شهر العسل في مدينة الحمامات ايام جميلة كانت ماقصرتي اختي ومتابعين وبنسجل في الورق مايهم وجزاك الله خير ،، |
اقتباس:
هلا وغلا أم زياد هي الهدرة وكلهن ماشي مشكل :24: وتراني دابا أبو أياس :24::7: |
القهوة..ممكن تدل على القهوه او على المقهى.يعني ممكن تقول ماشي نشرب قهوه في القهوه هههههه --------------- هذه نفس عندنا برضو يعني ممكن نقول رايح أشرب قهوه في القهوه أو أشرب شاي في القهوه ههههه |
اقتباس:
الحمد لله انك انبسطت بتونس على الاقل تبقى ذكريات جميله ..لازم تجددون شهر العسل وتجو لتونس :e032: خليك متابع لاني بالنهايه باش نعمل تقييم واعطي اعداد ههههههه |
اقتباس:
|
اقتباس:
جزاك الله خيرا ههههههههه [emoji16] [emoji16] أنا سعودي دمي مغربي [emoji5] [emoji6] نهدر سعودي مغربي ألخ ... [emoji23] [emoji23] أرسلت من SM-G900F بإستخدام تاباتلك |
| الساعة الآن 08:22 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO