و إليكم بعض العبارات الشهيرة المستخدمة يوميا , و قد جمعت منها الكثير ,
و جمعت فيها بين الترجمتين الانقليزية و الاندونيسية , ثم نقحتها ...

العبارات اليومية
every day expressions
ungkapan sehari hari
اونكابان سهاري هاري

ما اسمك ؟ كيف حالك ؟
what is your name , how are you
siapa nama kamu , apa kabar
سيابا ناما كامو ؟ أبا كبر ؟

كم عمرك ؟ عمري 20 سنة
how old are you , i am twenty years old
berapa umur kamu
umur saya dua puluh tahun
برابا أومور كامو ؟ أومور سايا دوا بولوه تاهون

أين تسكن , تقيم ؟
where are you living
dimana kamu tinggal
ديمانا كامو تينقال ؟

إلى أين ذاهب ؟ هل وصلنا ؟
where are you going , did we arrive
kemana kamu pergi , apakah kita sudah pergi
كيمانا كامو برقي ؟ أباكه كيتا سوداه برقي ؟

أبغى أروح للسوق , أليس كذلك ؟
I am going to the market , Isn’t like that
saya mau ke pasar , bukankah begitu
سايا ماو كا باسار بوكانكاه بقيتو ؟

من أين أنت قادم ؟
from where you are coming
kamu datang dari mana
كامو داتانق داري مانا ؟

هـذا عنـواني ؟ هل تسمح لي أن أسأل ؟
this is my address , may i ask
ini alamat saya , boleh saya bertanya
إني ألامات سايا , بوليه سايا برتانيا ؟

عفوا ,, عندي سؤال آخر !
i am sorry , i still have another question
maaf , saya masih ada satu pertanyaan
مآاف , سايا ماسيه آدا ساتو برتانياآن

أنا بــخير , جيد جدا
i am ok , very good
kabar baik - saya baik baik saja , bagus sekali
كبر باييك - سايا باييك باييك ساجا , باقوس سكالي

أنا متعب , تعال إلى هنا
i am tired , come here
saya capek - lelah , kemarilah
سايا تشابي - سايا للاه , كماريلاه

جميل أن أتعرف عليك
nice to know you
senang mengenal kamu
سينانق منقـنال كامو

مسرور جدا للقائك
nice to meet u
sangat senang bertemu kamu
سانقات سينانق برتمو كامو

كم لك مدة في اندونيسيا ؟
how long have you been here
kamu sudah berapa lama di indonesia
كامو سوداه برايا لاما دي اندونيسيا ؟

أنا أتيت , وصلت حديثا
i have just arrived
saya baru saja tiba - nyampe
سايا بارو ساجا تيبا ( نيامبي )

متى ستخرج ؟ مين يوديني البيت ؟
when are you going out , who take me home
, kapan kamu akan keluar
siapa akan mengantarkan saya ke rumah
كابان كامو أكان كلوار ؟ سيابا آكان منغأنتاركان سايا كروماه ؟

كلهم خرجوا , غير معقول ( ما يدخل العقل )
they have gone outi , mpossible
mereka telah keluar semua
tidak mungkin , tidak masuk akal
مريكا تلاه كلوار سموا , تيدا مونكين , تيدا ماسوك أكال

أنا حاضر جاهز , فـلنذهب
i am ready , let us go
saya siap , mari kita pergi
سايا سياب , ماري كيتا برقي

أنا أحبهم كلهم , أنا لا أحبهم كلهم
i like all of them , I like neither
saya suka semuanya , saya tidak suka semuanya
سايا سوكا سموانيا , سايا تيدا سوكا سموانيا

سأقـوم بنزهة , سق بحذر
i am going to have a picnic , drive carefully
saya akan berekreasi , kemudikan dengan hati hati
سايا أكان بريكرياسي , كموديكان دنغان هاتي هاتي

من الصباح إلى المساء
from morning till night
dari pagi hingga sore
داري باقي هينقا سوري

هل سأذهب غدا ام لا ؟ ما زلت غير متاكد
shall i go tomorrow or not , i still not sure
apakah besok saya pergi atau tidak , masih belum tentu
أباكه بيسوك سايا برقي اتاو تيدا ؟ ماسيه بلوم تنتو

متى ستكون في منزلك ؟
when will you be home
kapan kamu berada di rumah mu
كابان كامو برادا دي روماه مو ؟

لا تلمسني , أتمنى أن تشفى بسرعة
don’t touch me , i hope you recovery soon
jangan sentuh aku , saya harap anda segera sembuh
saya harap kamu lekas sembuh , semoga lekas sembuh
جانغان سنتوه أكو , سايا هاراب كامو لكاس سمبوه , سموقا لكاس سمبوه

انا اسف نادم جدا , أرجو ألا تكون غاضبا
i am so sorry , I hope you not angry
saya menyesal sekali
saya sesal sekali , saya harap kamu tidak marah
سايا سسال سكالي , سايا هاراب كامو تيدا ماراه

لا تكن غاضبا مني , لا تفعل ذلك
don’t be mad at me , don’t do that
jangan marah pada saya , jangan lakukan itu
جانغان ماراه بادا سايا , جانغان لاكوكان إيتو

معذرة يا سيدي , فقد جئت متأخرا
i am sorry mr , i am late
maaf saya pak , saya datang lambat
مآف سايا با , سايا داتانق لامبات

لا بأس , لقد جئت في الوقت تماما
it’s okay , you came just on time
tidak apa apa , kamu datang tepat pada waktu
تيدا أبا با , كامو داتانق تبات بادا واكتو

فات الوقت , انتهى
its too late
waktu sudah perlalu - waktu sudah habis
واكتو سوداه برلالو - واكتو سوداه هابيس

لماذا لا تـزرني ؟ كم من الوقت يجب أن أنتظر ؟
why you didn’t visit me , how long should i wait
kenapa kamu tidak mengunjungi saya
berapa lama saya harus menunggu
كنابا كامو تيدا منقونجونقي سايا ؟
برابا لاما سايا هاروس منونقو ؟

أنا غاضب جدا , زرني غـدا
I am very angry , visit me tommorow
saya marah sekali , kunjungilah saya besok
سايا ماراه سكالي , كونجونقيلاه سايا بيسوك

ماذا تريد أيضا ؟ لم أتأكد بعد
what you want ? not sure yet
kamu mau apa lagi ? belum tentu
كامو ماو أبا لاقي ؟ بلوم تنتو

لا تجادل , لا تشاجر ( تخاصم )
don’t argue , don’t fight
jangan membantah , jangan bertengkar
جانغان ممبانتاه , جانغان برتنكار

تفضل اجلس , أنا مشغول
have a seat please , i am busy
silakan duduk , saya sibuk
سيلاكان دودوك , سايا سيبوك

هـل أنت أحمد ؟ اعمل معروف
are you ahmad , do your best
apakah kamu ahmad , berbuat baiklah
أباكه كامو أحمد ؟ بربوات باييكلاه

أتمنى ذلك , ليش كذا ؟
i hope that , why like this
saya harap demikian , kenapa begitu
سايا هاراب ديميكيان , كنابا بقيتو ؟

لا تزعجني , شكرا جزيلا
don’t bother me , thanks alot
jangan ganggu aku , terimah kasih banyak
جانغان قانقو أكو , تريما كاسيه بانياك

أنا سـأنام , أنا أشكو قلة النوم
i am going to sleep , i don’t sleep well
saya akan tidur
saya mau tidur , saya mengeluh kurang tidur
سايا آكان تيدور , سايا ماو تيدور , سايا منقيلوه كورانق تيدور

نوم هانيء , أحلام سعيدة حلوة
good night , sweat dreams
tidur lelap , mimpi indah manis
تيدور للاب , ميمبي ميمبي إنداه مانيس

هل تؤدي لي خدمة ؟ توقف عن التدخين
can you do me a favor , stop smoking
apakah kamu bisa membantu saya , hentikan meroko
أباكه كامو بيسا ممبانتو سايا ؟ هنتيكان مروكو

من فضلك , هل تقدر أن تخبرني ؟
can you tell me , please
dapatkah kamu memberitahu saya
دابات كاه كامو ممبيري تاو سايا ؟

أخبرني أولا من من فضلك
please tell me first
tolong beritahu saya dulu
تولونق بيريتاو سايا دولو

تبغى فـكة فلوس ؟ لقد سمعت محادثتكما
do you want a change , i heared your conversation
apakah anda mau uang recehan
saya telah mendengar percakapan kamu
أباكه أندا ماو أوانق رتشيان ؟

أخرجني من هنا , أريد أن أشتري شيئا
take me out of here , i want to buy something
bawa aku pergi
saya mau ( ingin ) membeli sesuatu
باوا أكو برقي , سايا ماو ( إينغين ) ممبيلي سيسواتو

أحيانا قليل , و أحيانا كثير
sometimes more , sometimes less
kadang kadang banyak , dan kadang kadang sedikit
كادانق كادانق بانياك , دان كادانق كادانق سديكيت

ســـأكتفي بهذا و سأعود فيما بـعد