شبكة و منتديات العرب المسافرون - أخطاء مضحكة في الترجمة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Deena (المشاركة 199161)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

منذ فترة بسيطة طرأ نقاش مع بعض أعضاء المنتدى حول الاخطاء المضحكة في الترجمة خاصة عند استخدام ترجمة Google أو الاستعانة بالآسيويين المقيمين في الدول العربية للترجمة بدلاً من المحترفين .. ورغم أنني بالفعل مترجمة وأعمل في المجال منذ سنوات طويلة، إلا أنني منذ صغري أهتم كثيرا بمتابعة تلك الأخطاء والإشارة إليها ... الترجمة في دمي :e13b: من زمان :D

ومن هنا طرأت لي فكرة إدراج بعض الصور التي تبين فداحة الأخطاء أحياناً ووصولها إلى درجة النكتة المضحكة أحياناً أخرى - الكثير من الصور التالية تصوير شخصي ، لأنني مهتمة جدا بالأمر كما قلت لكم .. والبعض الآخر انتشر عبر الإنترنت... والجميل أن كل معارفي تقريباً أصبحوا يرسلون لي هذه الصور بمجرد انتشارها لمعرفتهم باهتمامي بها ..

اتمنى لكم متابعة مسلية :e520:

هذه صورة التقطتها قبل أسبوع فقط في أحد مولات كوالالمبور، وهي لشاشة صراف آلي ..

http://www.arabtrvl.com/vb/picture.p...ictureid=47188

طبعا المشكلة واضحة في الجملة العربية غير المفهومة .. لأن كلمة Press لها أكثر من معنى والعم المترجم مش عارف يختار مين فيهم :e109:

http://www.arabtrvl.com/vb/picture.p...ictureid=47189

انتشرت هذه الصورة على مواقع التواصل الاجتماعي .. وأعجبتني جدا اللمسة الاحترافية للمترجم بوضع الحركات على الأحرف :20:

http://www.arabtrvl.com/vb/picture.p...ictureid=47186

هذه الصورة من مقتنياتي الشخصية الثمينة هههههه التقطتها من قائمة أحد المقاهي في دبي .. ولا يمكن أن أحصر عدد النكت المضحكة والأخطاء القاتلة فيها..
عن نفسي سأشرب "بحلول بخمصة"... تفضلوا كل واحد يختار مشروبه المفضل ... لكن "رافع القوة" خلص للأسف ... :10:

http://www.arabtrvl.com/vb/picture.p...ictureid=47184

التقطت الصورة للافتة مقهى في أحد مولات مكة المكرمة.. أعتقد أنه المجمع الموجود أسفل برج الساعة.. لا أعرف كيف يمكن أن تمر غلطة كهذه بسهولة في مكان بهذه الأهمية وحجم الزوار ..

يتبع

لان الناس اهتموا باللغه الانجليزية
وهي يجب ان تستخدم فقط في معرفه العلم فقط وحتى يتم الاستفاده من تجارب ودراسات الآخرين حتى يتم تحويله الى لغتنا الام ونستفيد منها وليس تقليدهم في كل شي .