كلمة و معنى - اللهجة المغربية

MOBARKI · 12-03-2016, 10:57 PM

اسعد الله اوقاتكم

اغلبنا يواجه صعوبه في فهم بعض الكلمات او الجمل

لذا احببت ان اطرح هذة المشاركة البسيطة وما نستغني عن اضافاتكم وخبرتكم لإثراء الموضوع

الشعار مغطي على كلمة وهي

الكحلا

خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم

مطيشة

ضرني ضرسي

نديور لكم عرس مزيان = = نصلح لكم زواج حلو

يقبطوك

نداري اللي نبغيه == نسوي اللي نبيه او نبغيه

sniper.ksa, Haksa77, الغردقاوي و 1 آخرون معجبون بهذا.

MOBARKI · 12-03-2016, 11:42 PM

كوبّ أتاي. (أي: اسكب الشاي)

العافية = النار

آجي معابا للدار >> تعالى معي للبيت

العاشق : هي الملعقة وجمعاها عواشق اي ملاعق

اديني جوج او تلاتة عواشق == اعطيني اثنين او ثلاث ملاعق

جيب ساروت طّوموبيل = أحضر مفتاح السيارة.

آشْ = ماذا.. أصلها: أيّ شيء

السْبيطَارْ = المستشفى

آش باغي أو آش باغية للمؤنث ، تعني : ماذا تريد - ماذا تريدين ؟

أرَا = هات

أش كتكجدر = ماذا تفعل ، ما هذا الفعل المشين، ما الفعل القبيح، ماذا دهاك

السّبْرْديلة = الحذاء الرياضي

أش هدشي؟ = ما هذا؟

أشْنُو = ما، ماذا.. أصلها: أيُّ شيء هُوَ

"أويلك" = الويل لك

ليصانص = البنزين .. وأصلها فرنسي : l'essence

تبرزيط (ttbarziT) = الإزعاج .. وأصلها فرنسي : parasiter

لاصـبّـيـراتّـور = المكنسة الكهربائية .. وأصلها فرنسي : l'aspirateur

الطَبّوز = البدين، السمين

جيب شي طْبسيل مْن الكوزينة، نْحُطّ فيه لْخوك. = هات طبقا من المطبخ، أضع فيه بعض الطعام لأخيك

Haksa77 و طوق الياسمين معجبون بهذا.

sniper.ksa · 13-03-2016, 12:08 AM

المفترض نقول اللغة المغربية لانه عند سماع الكلام الدارج وكانها لغة غير عربية

وعند سماع حكي المغاربة وبسرعتهم وكانك تسمع كلام غير مفهوم نوعاً ما

للمعلومة لتوضيح والتصحيح للجملة ( ودها براسك ) = خلها في بالك او في راسك ، الاصل هو ( هاد الشئ خليها براسك ) واما جملة ( ودها براسك ) تعتبر جملة سلبية ويعيب استخدامها لانه تقال عند احتدم النقاش وبها نبرة تحدي وسلبية وكانك تتحدث باسلوب تحدي مع شخص اخر وتقول له تذكرني وكانك تتوعد لامر ما

تسلم الانامل

ساري أحمد · 13-03-2016, 07:05 AM

صباح الخير

هههههه حلوة اللغة
خلها لهجة فهي " بسيطة - سلسة" لمن اعتادها
مع مزيج من الفرنسية الأمور في " السمبتيك"
لو سمعت لغة اليابانيين و الكوريين

مباركي مشاركة ثرية لمن يرغب في التعلم
والتعلم يأتي بالممارسة

شكراً لك

Haksa77معجبون بهذا.

Haksa77 · 13-03-2016, 08:46 AM

موضوع جميل عن اللهجة المغربية
لمن يريد التعلم فهي سهلة
شكراً أبو عبدالعزيز

sniper.ksa · 14-03-2016, 06:00 PM

ونعود لكم لاضافة جديدة من واقع معاشرة للشعب المغربي
فـ كملة ( سير ) معناها اذهب او ماشي أو تحرك
ولكن عندما يكون النقاش ساخن وسلبي وخصوصاً في شارع وتكون قد حدثت مشكلة واحد الاطراف يقول ( سير بحالك ) بعض المغاربة لا يتقبلونها وتؤدي الى تفاق وتحدث وتضخيم بالمشكلة لانه تعني بلغتنا هنا ( امشي اقنلع ) أو عند المصريين ( ورينا عرض اكتافك ) ... واعيد اذكر انها عند بعض المغربيين

Haksa77 و الغردقاوي معجبون بهذا.

شذى الآلحان · 14-03-2016, 07:30 PM

مساء الخيرات
سنايبر هي لهجه ماهي لغه ههههه
وماشي صعبه بالعكس سهله
وعلى فكرة ترى نفس شي عندكم اذا سمعنا حكي القصمان وغيرهم من باقي القبائل
ماراح تفقه شي كانه طلاسم يعني عادي مو بس كلامنا اللي تحسبونه صعب

مباركي هذه بعض التعديلات ومعناها الاصح للمفردات اللي حطيت

ديها فراسك تنقال لشخص الملقوف يعني خلك بحالك
راه مائه درهم يعني هذيك 100درهم
وارى 100درهم تعني اعطيني """""

اما الضرة هههههه هي الزوجه الثانيه
والهضرة هيا السواليف والحكي

كاعي : زعلان ، متضايق

الماعن : الاواني
ندير : اسوي

احنا مانقول طبيخي وحنه يدي
نقول عجينه يدي

تحياتي لك

Haksa77, الغردقاوي و Abufaahaad معجبون بهذا.

sniper.ksa · 15-03-2016, 12:16 AM

صحيح هي لهجه وليس لغة ولكن عند سماعها لاول مرة وكأنك تستمتع للغة مختلفة في وقع الصوت
وسهل حفظ المفردات اللغوية ولكن صعب ادائها بطريقة سريعة مثل المغاربة

واضــيـــــف

حيد هنا = تعال هنا او امشي بهذا الاتجاه
كوزينا = مطبخ

شذى الآلحان · 15-03-2016, 01:11 AM

اضف لمعلوماتك سنايبر
مافي حيد هنا من وين جبتيها هههههه
تعال هنا : اجي لهنا
امشي بهذا الاتجاه : سير من هنا
نيشان : دايركت او ديركت
اليمين : الليمن
اليسار : الليسر

الغردقاوي · 15-03-2016, 03:45 AM

موضوع أكثر من رائع ونقاشات ثريه زادت الموضوع غنى على غناه
بالفعل اللهجة المغربيه صعبه بل كنت أعدها طلاسم قبل التعرف على أخوة مغاربه عبر الإنترنت والتحدث إليهم
ولكن مشكلتها معي للآن تكمن في سرعتهم في الحديث
لكن لو خفوا السرعه شوي فقد نخرج ببعض الكلمات التي نفهم من خلالها سياق الجمله

قلت في الشرح
الرجال بان لي غير == الظاهر أن أبا علي قد إختفى
أيه جاب أبو علي هنا ؟؟ هههههه

نديور لكم عرس مزيان = = نصلح لكم زواج حلو
الترجمه محتاجه ترجمه يا كبير ههههه

تسلم إيدك وإيد المشاركين وننتظر المزيد

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
جدول المسافات بين بعض مدن المملكة المغربية	MOBARKI	بوابة المغرب	13	24-05-2017 11:42 PM
## الخيمة المغربية رقم (2) ##	Haksa77	بوابة المغرب	4645	15-01-2017 11:27 AM
500 كلمة شائعة	أبو أسامة	بوابة اللغات	16	15-02-2016 09:54 AM
المملكة تطالب رعاياها في بعض الدول بالتخلي عن اللهجة والزي السعودي	أبوعبدالله (الاسفار )	عام	24	01-03-2015 10:21 AM