مبدعة يا طرفة صحيح لازم ننتبه للمعنى المجازي

واضيف مثال

I could eat a horse

والمقصود انني جائع جدا وليس بامكاني أكل حصان

Letting the cat out of the bag

يعني قول أو فضح السر وليس اخراج القطة من الحقيبة

وهذا موجود في لهجتنا كمان

زي امسك العصا من النص ولا نقصد مسك العصا الحقيقية لكن نقصد ان توازن الموضوع

كمان لازم ننتبه للترجمة الحرفية خصوصا ان المفردات الانجليزية لعا أكثر من معنى باللغة العربية