☆★ كرسي الاعتراف ★☆

Deena · 09-12-2016, 10:59 AM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آخـــرفـــرصـــة

ماقصرت نانا الله يسعدها

مرحبا ام زيد
أنت جيت ولا الله جابك
اعترفي احسن لك

ههههه هلا هلا ... جيت برجليّ والله ...

أعطينا من أخطائك في بدايات الترجمة مثل it is over my window

مرة أخطأت خطأ إملائي شنيع وكان الخطاب موجه لشركة بوينغ .. وبدال ما اكتب Boeing كتبت Boring وراح الخطاب للشركة المملة بدون ما أنتبه ...

ومرة تانية كان للشيخ محمد بن راشد وكتبت بن رائد .. وطبعا في عُرف الصحفيين والمترجمين هيك خطأ ممكن يهدر دمي .. بس الحمدلله مرت على خير ..

اما في الترجمة فما أخطأت شخصياً والحمدلله - عندي قصص عن مصايب المترجمين التانيين ههههه بس انا حذرة جدا لما أترجم - ولهالسبب ما بقبل اترجم المواد القانونية والطبية لأن الخطأ ترتبط به أرواح ومصائر البشر وانا مش قد هالمسؤولية لا سمح الله

هل تعتقدين بذبول الترجمة مع التطبيقات الحديثة ؟

أبداً.. رغم ما اسمعه من تعليقات كثيرة عن الامر، برأيي لا يمكن لأي تطبيق أو جهاز انه يعطي نفس النتيجة اللي بيقدمها مترجم قدير - وركز لي على قدير - لأن بعض المترجمين بيستعينوا بهالتطبيقات وبينسخوا منها ....

هل لك نشاطات بالترجمة خارج نطاق العمل مثل ترجمة أفلام ؟

ترجمة الأفلام كانت يوما ما أحد نطاقات عملي، ولي مجموعة من الأعمال اللي قدمتها الجزيرة الوثائقية والجزيرة للأطفال.. لكن فعلياً لما تكون مترجم بتلاقي الترجمة دخلت في كل تفاصيل حياتك .. وأحياناً كنت أترجم في أحلامي (والغريب انها ترجمة صحيحة) ..
أيضاً كوني مترجمة فورية في نفس الوقت فهذا يجعل نطاق عملي غير محدود.. فأحيانا أعمل في مخيم للاجئين وأحيانا أكون في محكمة وبالأمس فقط كنت في مختبر جيني أترجم ورشة عمل عن السلامة البيولوجية ... . فبرأيي لا شيء يقع خارج نطاق عمل المترجم..

تعتقدين أن حب اللغات والسفر مرتبطين نوعاً ما ؟

بطريقة ما .. طبعاً. اعتقد أن السفر ينمي حب اللغات والرغبة في تعلمها، وتعلم اللغة يدفعك إلى التعرف أكثر إلى البلد والشعب.. فلا يمكن إتقان اللغة دون التعامل معها في أرضها وبين جمهورها في صغري لم يكن السفر متاحاً لي كلما أردت ولجأت إلى جمع الطوابع، بشكل ما كنت أرى فيها صورا عن حياة البلد والناس .. كذلك جمعت في مرحلة لاحقة بطاقات الهاتف القديمة من بلاد العالم وكنت اقضي ساعات أتأمل تفاصيل الطوابع والعملات والبطاقات - ولا زلت احتفظ بها واستمتع بتفاصيلها حتى الآن.. والقراءة أيضاً سفر، فإذا قرأت أدب بلد ما أو أعمال كتابه فأنت كمن وصل إليه وخالط شعبه، وهذا أيضاً شيء مما كنت أفعله ولا زلت.. وأنا درست اللغات أصلاً لحبي الشديد للتعرف إلى حضارات أخرى وشعوب مختلفة عنا .. رغم أني كنت في الفرع العلمي وحصلت على معدل يؤهلني لدراسة تخصصات يراها الناس أفضل بكثير

أسهل طريقة برأيك لاتقان اللغة الانقليزية ؟

أي شخص يسألني اجيبه بنفس الإجابة . بعد أن تتقن الدراسة النظرية التي درسناها جميعا في الكتب والمدارس، يمكنك ان تتميز فقط القراءة الكثيرة ومتابعة الأفلام والمسلسلات .. لا يمكنك أن تتقن القواعد أكثر من مرة . مهما تعلمت من كلمات ومفردات تبقى قدرتك محدودة على استعمالها ما لم تكن لديك طلاقة في الحديث والكتابة ... فمخرجات اللغة (الحديث والكتابة) أصعب من مدخلاتها (القراءة والاستماع) ,, لهذا أؤكد على أهمية الاستماع إلى أشخاص يتحدثون اللغة في سياق غير تعليمي - أفلام من أي نوع وبرامج ومسلسلات من أي نوع..

الوجهة السياحية لـ 2017 برأيك ؟

يبدو لي ان التوجه تحول إلى بلاد وسط وشرق آسيا مثل جورجيا وأذربيجان وما حولهما.. لكني لست خبيرة على اي حال ننتظر و نرى

كيف تتصرفين مادياً خلال سفرك ؟

أنا من الفئة القليلة التي لا زالت تقدّر حمل الكاش ... احمل مبلغاً من المال يكفي كل ما احتاج إليه وأكثر، بطاقة الصراف الآلي للطوارئ ومؤخراً أصبحت أحمل بطاقة مسبقة الدفع ... اقسم المبلغ النقدي إلى 4-5 أماكن معي وفي الفندق .. بحيث لا تتعرض للسرقة كلها مرة واحدة لا قدّر الله .. وأكون قد صرفت المبلغ لعملة البلد قبل سفري أو -في حال تعذر ذلك- أصرف إلى دولار ومنه إلى عملة البلد عند الوصول ..

الله يسعدك بقدر ماتسعين لاسعادنا من خلال تقاريرك الرائعة

الله يسمع منك ويعطيك بالمثل وأكثر يا رب ..

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
☆ أجمل عشرة مناطق للتسوق في طوكيو ☆	السفيرة ب	بوابة اليابان	28	24-06-2019 08:13 AM
☆ أجمل 10 أماكن يمكنك زيارتها في اليونان ☆	السفيرة ب	بوابة اليونان	22	31-12-2017 09:38 PM
☆ أفضل مناطق الجذب السياحي في النرويج ☆	السفيرة ب	بوابة اسكندنافيا	18	27-06-2017 04:10 PM
★ جزيرة رودوس في اليونان ★	السفيرة ب	بوابة اليونان	22	15-02-2016 01:43 AM
☆ صور بيوت اليونان القديمة ☆	السفيرة ب	بوابة اليونان	14	10-08-2015 03:01 AM