أخطاء مضحكة في الترجمة

Deena · 02-05-2016, 12:54 PM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آخـــرفـــرصـــة

و انا ارتشف كوباً من الشاي و أشاهد فيلماً وسط جو من الهدوء
مرت هذي الكلمة امامي " البراجم "

عدلت جلستي و استرجعت المشهد
واحد حط يده في يد الثاني و قال له knuckles
زي كذا
بالمنطق معقولة يقول له البراجم و ايه معناها

وجدت البراجم تعني المفاصل و موجودة في ترجمة قوقل للكلمة

الترجمة الحرفية مصيبة و تعطي معنى مختلف تماماً

ههههههه
عشان هيك انا ما بوثق بأي إنسان بيعتمد (مش بيستخدم) على ترجمة Google لانها مستحيل تعطي المعني المناسب للسياق ..

براجم

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد الحربي

الشخص اللي بيداوم في المكتب ما تضايق مثلا؟ ما حس بشي غلط؟؟؟ يا اخي والله مشكلة

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أوكسير

جميل

فيه مطعم عندنا في الهجرة
اسمه بالعربي
مطعم شباب الجامعة للبخاري
واسمه بالانجليزي
New Line Resturant

بحاول اصور اللوحة متى ما صار لي زيارة للمطعم [emoji12]

تحياتي

أرسلت بواسطة أوكسير بإستخدام Tapatalk

ردِّدْ دائماً:
سبحانك اللهم وبحمدك ( أستغفرك وأتوب اليك )

ههههههه بيرضي كل الأذواق والتطلعات

احمد الحربيمعجبون بهذا.

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
أخطاء يقع بها المسافرون لباريس نصائح وتوجيهات	أرجنتيني للابد	بوابة فرنسا	17	30-06-2018 11:42 PM